投稿作者：纳西妲_Nahida
The Carol of the Old Ones（旧日支配者之赞）
Look to the sky way up on high,
仰望高高的天空，
There in the night stars are now right.
在那夜空中，是群星归位之际。
Eons have passed now then at last,
已经过去了无数个时代，现在即是
Prison walls break old ones awake.
狱墙崩裂，旧日觉醒之时。
They will return mankind will learn,
祂们将会归来，人类会吸取到（血的教训）。
New kinds of fear when they are here.
当祂们出现时，新的恐惧即将袭来。
They will reclaim all in their name,
祂们以己名义，收回一切。
Hopes turn to black when they come back.
当祂们归来时，希望破灭。
Lgnorant fools mankind now rules,
无知的愚人现在统治着一切。
Where they ruled then it′s thairs again.
祂们统治之地，再次归于祂们。
Stars brightly burning boiling and churning,
群星闪烁，燃烧、沸腾和翻滚。
Bode a returning season of doom.
预示着厄运的回归之时。
Scary scary scary scary solstice,
可怕，恐怖，恐怖至极，
Very very very scary solstice.
非常，十分，极度的恐惧。
Up from the sea from underground,
祂们从海里，从地下崛起，
Down from the sky they′re all around.
从天空中降落，祂们无处不在。
They will return mankind will learn,
祂们将会归来，人类会吸取到（血的教训）,
New kinds of fear when they are here.
当祂们出现时，新的恐惧即将袭来。
Look to the sky way up on high,
仰望高高的天空，
There in the night stars are now right.
在那夜空中，是群星归位之际。
Eons have passed now then at last,
已经过去了无数个时代，现在即是
Prison walls break old ones awake.
狱墙崩裂，旧日觉醒之时。
Madness will reign terror and pain,
疯狂将代替恐惧和痛苦，
Woes without end where they exetnd.
祂们所到之处，将是没有尽头的灾难。
Ignorant fools mankind now rules,
无知的愚人现在统治着一切。
Where they ruled then it′s thairs again.
祂们统治之地，再次归于祂们。
Stars brightly burning boiling and churning,
群星闪烁，燃烧、沸腾和翻滚。
Bode a returning season of doom.
预示着厄运的回归之时。
Scary scary scary scary solstice,
可怕，恐怖，恐怖至极，
Very very very scary solstice.
非常，十分，极度的恐惧。
Up from the sea from underground,
祂们从海里，从地下崛起，
Down from the sky they′re all around fear
从天空中降落，恐惧无处不在。
Look to the sky way up on high,
仰望高高的天空，
There in the night stars are now right.
在那夜空中，是群星归位之际。
They will return.
祂们即将，强势归来。
Awake Ye Scary Great Olde Ones（醒来吧，可怕的旧日支配者）
Awake ye scary Great Old Ones,
醒来吧，可怕的旧日支配者们，
Let everything dismay.
让一切都变为沮丧和畏惧。
Remember great Cthulhu shall rise up from R’yleh,
记住，伟大的克苏鲁将从拉莱耶升起，
To kill us all with tentacles if we should go His way.
如果我们应该走到祂的路，祂就用触手杀死我们所有人。
O‘tidings of madness and woe madness and woe,
疯狂和苦难的消息，袭卷而来，
O‘tidings of madness and woe and great woe.
疯狂和苦难的消息，巨大的恐惧。
In yuggoth and din aldebaran the great old ones were spawned,
在犹格斯和毕宿五，旧日支配者诞生于此，
Imprisoned by the elder gods to wait for long eons.
被上古神明囚禁，等待漫长的岁月。
Enticing humans to release them.
诱使人类释放祂们。
Chanting dreadful songs,
吟唱着可怕的歌曲，
O‘tidings of madness and woe madness and woe,
疯狂和苦难的消息，袭卷而来，
O‘tidings of madness and woe and great woe.
疯狂和苦难的消息，巨大的恐惧。
An arab said ‘‘That is not dead which can eternal lie,
一个阿拉伯人说‵‵那永恒长逝的并非亡者，
And with strange eons you will find that even death may die.′′
在奇异万古之中，死亡本身也会消逝。
The great old ones will rule once more,
旧日支配者将再次统治，
Then all will be destroyed.
然后一切都将被摧毁。
O‘tidings of madness and woe madness and woe,
疯狂和苦难的消息，袭卷而来，
O‘tidings of madness and woe and great woe.
疯狂和苦难的消息，巨大的恐惧袭来。
